1 00:00:13,080 --> 00:00:17,600 La paura del veleno è debole contro Ho sete di George Eliot 2 00:00:30,440 --> 00:00:33,560 [Musica] 3 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Rogelio: entra. 4 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 Cosa vuoi? 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,880 Rogelio, sono io Elvira Fuentes. 6 00:02:57,920 --> 00:03:00,160 Non ti ricordi di me? 7 00:03:00,200 --> 00:03:04,760 Oh mio Dio! Negoziare. È passato così tanto tempo. 8 00:03:04,800 --> 00:03:07,880 - Allora, come stai? -Bene. 9 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 - Il mio per te? - mi ha mandato un messaggio. 10 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Penso qualcosa riguardo al lavoro. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,640 -Lola? -IO. 12 00:03:15,680 --> 00:03:18,880 Lola! Lola! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 Che cos'è? 14 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 - Elvira! -Ciao. 15 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Elvira, sei meravigliosa! 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 Eri un bambino L'ultima volta che ti ho visto. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,280 Per il compleanno del tuo povero padre. 18 00:03:35,320 --> 00:03:38,240 - Prima della guerra. - Ti ricordi? 19 00:03:38,280 --> 00:03:40,760 Gli somiglia, vero? 20 00:03:40,800 --> 00:03:44,320 Dimmi, come sta tua madre? Come stanno tua sorella e Giulio? 21 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Stanno bene. Bene, Giulio è ancora nel carabanchel, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 Ma presto sarà gratis. 23 00:03:48,480 --> 00:03:53,240 Mia madre riesce, come al solito. 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 E tuo figlio? 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Vive in Messico Da quando è finita la guerra. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 È stato fortunato E ha un buon lavoro. 27 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Ma è lontano. Non è così lontano. 28 00:04:02,120 --> 00:04:06,320 Diventiamo e basta Siamo soli. 29 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 Oh, beh... Elvira è qui per un altro motivo. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Penso che sia un buon lavoro. È vero, Rogelio? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Naturalmente è un buon lavoro. 32 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Srebrnih 50 pezeta tjedno. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 Raspored je 9 do 2. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,720 A je samo jedan covek, dall'Argentina. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Su je biznismen Ed è sola. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 Puno putuje. Sai, lavori. 37 00:04:25,440 --> 00:04:29,160 Vaš posao je čistiti, peglanje, kuhanje... 38 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Zvuči kao sjajan posao. 39 00:04:33,480 --> 00:04:37,080 -Puoi iniziare domani? -Da naravno. 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 [Zvono Zvono] 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Dobro jutro, Pedro. Dobro jutro, Elvira. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,720 -Ciao. -Ciao. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Već sam uzeo ugalj Tua madre. 44 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Grazie mille. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 -Bene? -To je Gotovo. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,000 Imam posao. Drago mi je, Elvira. 47 00:05:39,040 --> 00:05:42,520 Sii molto felice. Sono 50 peseta settimanalmente e solo al mattino. 48 00:05:42,560 --> 00:05:45,880 Sei fortunato. E come sono? Come sta Lola? 49 00:05:45,920 --> 00:05:50,000 Lo stesso di sempre. Ti manda baci. 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,920 [Musica] 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 [parla in tedesco] 52 00:07:18,320 --> 00:07:22,520 Sembrano buoni. Rogelio ne ha preso un po'. 53 00:07:22,560 --> 00:07:25,920 È più spesso che mai. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Ma sembrano molto belli. 55 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Sono emozionato, mamma. Comincio domani. 56 00:07:46,320 --> 00:07:50,760 Questa è la cucina. Cosa ne pensi? 57 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 È meraviglioso. 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Venire. Te lo mostrerò Il resto della casa. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,600 Questa è la sala da pranzo. In questo modo. 60 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Un sacco di soldi. Gente felice. 61 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Fai attenzione a non viziarti. qualsiasi cosa o saremo nei guai. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Non preoccuparti. Non romperò nulla. 63 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Bene, ti lascio. 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 Una biblioteca è una specie. È un po' grande, 65 00:08:14,520 --> 00:08:16,440 Ma non preoccuparti. Lola ti aiuterà. 66 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Grazie. 67 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 - Addio, Elvira. -Arrivederci. 68 00:08:30,600 --> 00:08:32,840 [porta chiusa]] 69 00:09:15,440 --> 00:09:18,800 "Come posso salvare la mia anima?" Per non toccare il tuo? 70 00:09:18,840 --> 00:09:22,040 Come sollevarlo accanto a te e altre cose? " 71 00:09:27,880 --> 00:09:30,800 -Buongiorno. -Buongiorno. 72 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 - Elvira. - Io. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Mi chiamo Pablo Walther. Sono felice che ci siamo incontrati. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Rogelio mi ha detto che eri qui. 75 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 Sono felice che ci siamo incontrati. Saluto. 76 00:09:42,800 --> 00:09:47,320 - Ti piace Rilke? -IO. 77 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Anche io. 78 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Bene, c'è qualcosa che vuoi? Devo spiegare la casa? 79 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 - No. Scusa? - Sì, naturalmente. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 Rilke! 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,680 Pensi che sia normale? Che una cameriera legga Rilke? 82 00:10:09,120 --> 00:10:12,400 [Suono, suono] 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Mi dispiace. 84 00:10:23,960 --> 00:10:28,120 Ho finito. Il cibo è pronto. Hai bisogno di qualcos'altro? 85 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 No, nient'altro. Solo un momento. 86 00:10:33,320 --> 00:10:36,920 Puoi prenderlo se vuoi E restituimelo più tardi. 87 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 - Grazie mille. - Hmm. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 - Lo restituirò domani. - Quando vuoi. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,240 - Grazie. - Ci vediamo domani. 90 00:10:54,920 --> 00:11:00,800 è bello ben istruito e ben addestrato. 91 00:11:00,840 --> 00:11:05,880 Immagino che essere ricchi sia facile. 92 00:11:05,920 --> 00:11:10,760 La parte migliore è la biblioteca, Madre. È meraviglioso. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,640 il nostro era più grande, E sono sicuro che avesse più libri. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Ricorda come papà Ci ha fatto preoccupare? 95 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 Spero che tutto questo finisca presto E abbiamo di nuovo una bella casa. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Prenderò più acqua. 97 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Ciao, Rogelio. Buon pomeriggio. 98 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Buon pomeriggio, signor Pablo. 99 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 -Orogelio... - Che succede, signor Pablo? 100 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Che referenze hai? Da Elvire, le nuove cameriere? 101 00:12:11,400 --> 00:12:12,720 Non lo so. Mia moglie lo ha fatto. 102 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 - E' un problema? - Assolutamente nessuno. 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 - Loli ha detto che volevo vederla. - U compra la spesa. 104 00:12:17,280 --> 00:12:18,680 Dille di venire di sopra Quando tornerà. 105 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 Signor Pablo, non c'è niente Fai attenzione. 106 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 Conoscevamo Elvir Da quando era piccola, sai? 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 Lei sta arrivando da un'ottima famiglia. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Suo padre era straordinario L'uomo. Era un medico. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 L'uomo più bello del mondo. 110 00:12:32,400 --> 00:12:36,640 E' la cosa in cui è morto E la famiglia ha perso tutto. 111 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Sta succedendo. 112 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Ma sono persone molto buone. 113 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Molto bene. Grazie, Rogelio. 114 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Signor Pablo, Lola dovrà andare di sopra? 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 No, non è necessario. Grazie. 116 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 117 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 - Buongiorno. - Buongiorno. 118 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Bene. Nessuno ha pulito biblioteca per un po'. 119 00:13:13,360 --> 00:13:16,880 - Torno più tardi. - Puoi restare. Non mi importa. 120 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 Devo finire con cucina. 121 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 Oh, vedo che lo sei Rilke rispose. 122 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Come è stato? Ti è piaciuto? 123 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 Sì, moltissimo. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 - Lo conoscevi? -IO. 125 00:13:30,280 --> 00:13:34,400 Dovresti leggere questo, Se non l'hai già fatto. 126 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Sono. 127 00:13:42,840 --> 00:13:46,400 - Non parlo tedesco. - Ovviamente. 128 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 Temo di no Traduzione. 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 Comunque puoi prenderlo Tutto quello che vuoi. 130 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 - Qualsiasi cosa pur di riaverlo. - Grazie. 131 00:13:53,920 --> 00:13:57,280 - Ti porterò se lo farò. -Bene. 132 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 - Vado? - Sì, naturalmente. 133 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 JULIO: Mi hanno portato dal vescovo. Immagina, e basta 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 Romero e io dormiamo insieme Nello stesso letto stasera, 135 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 congelato. 136 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 Cosa ti aspettavi? 137 00:14:47,800 --> 00:14:49,720 Non lo hai mai saputo regole del gioco. 138 00:14:49,760 --> 00:14:54,240 Mi restano 53 giorni. Lascia che prendano tutto. 139 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Beh, non il cibo. Sei troppo magro. 140 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 Ti preparo un po' di zuppa Quando esci. 141 00:15:00,080 --> 00:15:04,760 E Raquel preparerà le torte. Ha imparato a farli. 142 00:15:04,800 --> 00:15:09,120 Muoio dalla voglia di suonare il piano Ancora Elvira. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,440 Accetterò prima qualsiasi lavoro. 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,760 Allora, non appena lo saremo Soldi, scapperemo. 145 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Insieme. 146 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 Ovviamente. 147 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 - Buongiorno. - Ciao. 148 00:15:40,240 --> 00:15:41,640 - È difficile. Ti aiuterò. - SÌ! 149 00:15:41,680 --> 00:15:44,960 - Sì, hanno insistito. - Grazie. 150 00:15:45,000 --> 00:15:48,960 Ti piacerebbe andare? per un drink? 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 No grazie. 152 00:15:51,360 --> 00:15:55,120 Dimmi se c'è qualcuno Ti aspetto a casa mia? 153 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 - SÌ. -Bene? 154 00:15:58,240 --> 00:16:01,600 Venire! Andiamo. È un ufficio. 155 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 Non ci proverai? 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,480 Continua ad andare avanti. Provalo. 157 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Com'è, vero? 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Mi ero dimenticato del suo gusto. 159 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Me lo ha detto Rogelio riguardo a tuo padre. 160 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 So che le cose erano difficili Da quando è morto. 161 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 È una storia comune. 162 00:16:58,240 --> 00:17:01,760 Sì, anche mio padre è morto A causa della guerra. 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Un anno fa, a Berlino. 164 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Mi dispiace. 165 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 Ci sei stato? 166 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 Non. Sono qui dal 1940. 167 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 Sono venuto a lavorare E sono rimasto. 168 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Pensavo fossi argentino. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Sì, l'ho fatto. Mia madre è di Buenos Aires. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,800 Beh, la tua famiglia è in Germania. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 No, mia madre è in Argentina. 172 00:17:27,360 --> 00:17:32,560 Cerco di convincerla Vieni qui, ma, beh... 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 È una donna insolita. 174 00:17:35,480 --> 00:17:42,400 Pensa che gli spagnoli siano... Selvaggio, indietro... non lo so. 175 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Vedo. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 - Vuoi fare qualcos'altro? - No, no. 177 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 [La portiera della macchina si chiude] 178 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 Apri la porta! 179 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 Cosa sta succedendo? 180 00:18:10,640 --> 00:18:13,080 [battendo alla porta] 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Poliziotto: Apri la porta! Polizia Stradale! 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 [lezioni di frangetta] Ho detto, apri la porta! 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 sei tu Pedro González? 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 -Per me va bene. - Non prenderlo. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 - Non sei stato tu! - Dai! 186 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 Non lascia mai il negozio. Non finirà mai nei guai! 187 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 Non ha fatto niente! [piangendo] 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 Non ha fatto nulla. 189 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Merda! 190 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Mi dispiace, mamma. Questo mi ha spaventato. 191 00:19:07,800 --> 00:19:10,600 [il bambino piange] 192 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 Quali erano i documenti Rachele? 193 00:19:27,520 --> 00:19:31,800 Solo documenti. Cose. Cos'altro? 194 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 E se lo fossero? è entrato e ci ha portato? 195 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 - Guarda cosa hanno fatto a Pedro. - Beh, sfortuna. 196 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Cosa farai in prigione? Come vieni arrestato? 197 00:19:44,720 --> 00:19:49,440 Senti, Elvira, non voglio andare con paura. Ti ricordi di papà. 198 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Devi rischiare la vita. Ciò che è buono, ciò che è necessario. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,720 - Non ho paura. Sono arrabbiato. - Cosa vuoi allora? 200 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 Cosa intendi? 201 00:20:08,320 --> 00:20:10,880 La stessa cosa che vuoi. 202 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 Voglio cibo ogni giorno. E scarpe nuove. 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 E libri, musica e altre cose cose che sono buone 204 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 Ma tu non capisci In prigione, caro. 205 00:20:25,840 --> 00:20:27,600 Non è lì. 206 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 Devi combattere Per quello che vuoi. 207 00:20:36,520 --> 00:20:40,000 Va tutto bene, mamma. Non preoccuparti. 208 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 -Ciao. -Ciao. 209 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 - È carino, vero? -IO. 210 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 Sì, lo adoro. 211 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 Elvira... 212 00:21:37,040 --> 00:21:39,840 Verrai a cena con me? Uno di questi giorni? 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - [Ride] No. -Cosa? 214 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 - Non posso. - Ci prenderemo il nostro tempo 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 parlare un giorno. Non è facile Trova qualcuno con cui parlare. 216 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 [il telefono squilla] 217 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Mi dispiace. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 -Ciao? - [Uomo che parla in tedesco] 219 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 [Pablo parla tedesco] 220 00:22:11,880 --> 00:22:13,720 -Hai finito? -IO. 221 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 Devo tirare fuori l'arrosto il forno e poi vado. 222 00:22:16,120 --> 00:22:20,080 - Beh, hai fatto un arrosto. - Ho trovato quattro chilogrammi di vitello. 223 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 Quattro chili? E' troppo per me. 224 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 Non ne hai Mangiare tutto oggi. 225 00:22:27,000 --> 00:22:30,880 Beh, forse lo finiremo Se rimani e mangi con me. 226 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Aspettare. 227 00:22:39,360 --> 00:22:44,840 - Mettilo su. - No, ti bruci le mani. 228 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 Va bene. 229 00:22:55,440 --> 00:23:00,720 Immagina quanto tempo ho aspettato per quel momento. 230 00:23:04,600 --> 00:23:11,640 Sul serio, la vita ti dà Tali possibilità. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 [tuoni e pioggia] 232 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 È tardi. 233 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 Non l'ho notato. Devo andare. 234 00:23:53,120 --> 00:23:56,120 Lascialo per domani. Ti porterò a casa tua. 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,560 - No, non è necessario. - Sei sicuro? Sta piovendo. 236 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 - Non importante. -Cartello. Prendo un taxi. 237 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Ciao. -Ciao. 238 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 Aspettare. Devo prendere un taxi. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 - Ne hai? - No, è per Elvir. 240 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Ha perso il suo mandato in tempo. 241 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Buon pomeriggio. 242 00:24:36,880 --> 00:24:39,640 Non è troppo tardi, Elvira? 243 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Hai una pelle molto bella. E che bocca! 244 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 Dovresti scioglierti i capelli. 245 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 - Sei bravo. - Grazie. 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Le cose belle mi fanno impazzire, Lo sai? 247 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Pablo: Elvira. 248 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Il tuo taxi è pronto. Torno subito. 249 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Sono. 250 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 - Ci vediamo domani. - Non vediamo. 251 00:25:30,480 --> 00:25:35,160 Elvira... sei sposata? 252 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 -IO. - Non vediamo. 253 00:25:43,480 --> 00:25:46,320 [Tuono] 254 00:25:55,520 --> 00:25:58,560 Questi soldi devono essere Domani all'incrocio. 255 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Prenditene cura tu stesso. 256 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 - Stai parlando con Brema? -IO. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Ci sono complicazioni Non è vero? 258 00:26:08,840 --> 00:26:11,760 Non abbiamo molto tempo. Gli Alleati conquistarono il paese 259 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 e il generale Franco Non vuole guai. 260 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 Questa è la guerra, Pablo. Vinceremo. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 Hai dormito con lei prima? 262 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Come è stato? 263 00:26:29,640 --> 00:26:34,280 - Notte... - Non riguarda noi. 264 00:26:34,320 --> 00:26:38,960 Non mi piace. Non mi piace affatto. 265 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Penso che sia un duplicato. 266 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 Lo so perfettamente bene Cosa sto facendo? 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 Non sottovalutarmi. 268 00:26:48,400 --> 00:26:52,160 - Sei sicuro? - Hmm. 269 00:26:52,200 --> 00:26:57,200 Scoprirò chi è. Ti dirò cosa ho trovato. 270 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Non c'è niente che dobbiamo scoprire. Sono semplicemente persone infelici. 271 00:27:03,040 --> 00:27:07,120 Le cose vanno controllate Due volte, vero? 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,320 Non dovrebbe essere dimenticato quel massimo. 273 00:27:13,920 --> 00:27:18,680 - E' sola. - Ci penserò. 274 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [Musica] 275 00:27:39,240 --> 00:27:41,520 ...fascismo Passato morto 276 00:27:41,560 --> 00:27:44,400 [la porta si apre e si chiude]]] 277 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Saluti. 278 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 Buonasera Elvira. 279 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Dove sei stato? 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Lo so. Mi dispiace. Avevo per pulirlo accuratamente. 281 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 Non potevo dire di no. 282 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Buonasera, mamma. 283 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Mi dispiace tornare a casa Così tardi. 284 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 Non avevo modo per informarti. Mi dispiace. 285 00:28:27,720 --> 00:28:29,960 Puoi dormire adesso. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Ti ha pagato un extra? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,560 Che cosa? 288 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 Ti ha pagato un extra? 289 00:28:44,160 --> 00:28:48,560 No, ma non preoccuparti. Sono sicuro che lo farà. 290 00:29:09,120 --> 00:29:12,200 [Musica] 291 00:29:41,200 --> 00:29:44,120 -Buongiorno. - Buongiorno. 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Elvira, ho qualcosa per te. 293 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 - No, non ti piace? - E' molto carino. 294 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 Non voglio offenderti. Per favore, non fraintendermi. 295 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 Stavo solo pensando Forse ti è piaciuto. 296 00:30:37,680 --> 00:30:40,040 Per favore. 297 00:30:42,320 --> 00:30:45,320 Non ne hai Per farmi dei regali. 298 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 Non so cosa dire 299 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 - Arrivederci. - Elvira. 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Da dove viene quel vestito? 301 00:31:14,720 --> 00:31:20,120 Beh... era un regalo. 302 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Sai quanto sono ricche le persone. 303 00:31:22,000 --> 00:31:25,320 Hanno troppa roba. Ti piace? 304 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 [porta chiusa]] 305 00:31:51,160 --> 00:31:54,440 [Musica] 306 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 Negoziare. 307 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Notte: Ho una sorpresa per te. 308 00:33:22,400 --> 00:33:25,960 - Hai qualche novità? - Non sto parlando di lavoro. 309 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Sto parlando di poesia. 310 00:33:27,520 --> 00:33:31,480 - Grazie. - Grazie. 311 00:33:31,520 --> 00:33:36,760 La tua cameriera è comunista Mi dispiace dirtelo. 312 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Lo sapevo già. 313 00:33:40,880 --> 00:33:45,240 Sei? Sapevi tutto? 314 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Tutto. 315 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Questa donna è molto coinvolta In quelle cose. 316 00:33:51,480 --> 00:33:53,600 Suo padre è stato giustiziato dalle truppe franche. 317 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 Suo marito è in prigione Perché è un bolscevico. 318 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 Lei e sua sorella lo sono Repubblicani durante la guerra. 319 00:33:59,960 --> 00:34:01,880 -Vuoi saperne di più? - No, Alina. 320 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 Dovresti verificare le tue informazioni. Lei non ha niente a che fare con questo. 321 00:34:05,480 --> 00:34:10,360 A parte questo, mi piace. 322 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 [Ride] Smettila di scherzare, Pablo. 323 00:34:13,200 --> 00:34:18,800 Una persona che tradisce i suoi ideali, Soprattutto a letto, pericoloso. 324 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Hmm. 325 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Dormi chi vuoi. Ma questa sarà la conseguenza. 326 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Scusa. Sono tornato dall'acquisto di cibo. 327 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 - Hai bisogno di qualcos'altro? -Esso. Posso? 328 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 [Gioco del valzer] 329 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 A volte ti vedo come anziani, 330 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 e talvolta Ti vedo come una ragazza. 331 00:35:41,360 --> 00:35:44,560 Questo perché sono entrambe le cose. 332 00:35:44,600 --> 00:35:48,960 Sia tuo marito Vivi con te? 333 00:35:49,000 --> 00:35:52,120 non qui Ma torneranno presto. 334 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Vivi da solo? 335 00:35:58,040 --> 00:36:01,000 Con madre e sorella. 336 00:36:02,040 --> 00:36:05,240 Lascia che mi prenda cura di te. 337 00:36:30,240 --> 00:36:33,840 [Musica] 338 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Madre. 339 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 Guardami. 340 00:39:05,360 --> 00:39:07,840 [passi] 341 00:39:17,880 --> 00:39:22,400 Il giorno più bello è stato il mio compleanno, Perché l'abbiamo passato insieme. 342 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 Quello era il suo dono. 343 00:39:24,640 --> 00:39:29,000 Mi ha portato ai suoi incontri, in un bar, visitando i malati 344 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 E ovunque andasse. 345 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Era il giorno più bello dell'anno. 346 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 Come è morto? 347 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 Ha perso la guerra. 348 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 L'unica cosa di cui sono orgoglioso Quello era mio padre? 349 00:39:55,840 --> 00:39:58,160 Non è nemmeno merito mio. 350 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 Quand'è il tuo compleanno? 351 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 Perché? 352 00:40:16,400 --> 00:40:19,760 Perché voglio sapere. Quando accadrà? 353 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 26. Ma non voglio regali. 354 00:40:25,240 --> 00:40:27,840 Solo uno. 355 00:40:32,680 --> 00:40:36,560 Trascorri l'intera giornata con te E dimentica tutto il resto. 356 00:41:02,040 --> 00:41:04,440 La voce di Giulio: "Finalmente, Tutto è finito. 357 00:41:04,480 --> 00:41:07,480 Le giornate sembrano più lunghe che mai. 358 00:41:07,520 --> 00:41:10,880 Devo pensare a te E la tua forza 359 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 affrontare orari molto lunghi cos'altro mi aspetta. " 360 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 Bicchiere Elvira: "Potrò respirare di nuovo. 361 00:41:19,320 --> 00:41:24,600 E grazie a te so che li hanno Cose che non possono portarci via. 362 00:41:24,640 --> 00:41:29,200 Elvira, voglio abbracciarti, Per baciarti..." 363 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 [Tuono] 364 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 Ho una riunione con gli amici. 365 00:41:48,560 --> 00:41:49,880 [Elvira Sudi] 366 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 E devo andare. Non possiamo lasciare sola la mamma. 367 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 - Lo sai. - Lo so. 368 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 Ma non succederà nulla Se non vai a una riunione. 369 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 Cosa? 370 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 Rachel, non ricordo. L'ultima volta sono andato a una festa. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 Per favore! 372 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 dimmi Qual è il tuo problema con quest'uomo? 373 00:42:10,360 --> 00:42:13,040 [Musica] 374 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Questo è il tuo regalo di compleanno. 375 00:43:21,760 --> 00:43:25,280 - Ti piace? - Molto. 376 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 Sei la più bella Una donna ad una festa. 377 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 [parla in tedesco] 378 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 Lascia che ti presenti per Elvira Fuentes. 379 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 Anche. Anche. 380 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 - Ti piace fare festa? - Proprio così. 381 00:44:29,520 --> 00:44:31,120 L'autunno era migliore, Non la pensi così? 382 00:44:31,160 --> 00:44:35,120 Ebbene, i tempi erano diversi. Sembra che sia passato molto tempo. 383 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 tirare, Devo lasciarti per un momento. 384 00:44:36,880 --> 00:44:39,920 L'uomo dell'ambasciata Ha bisogno di parlarmi. 385 00:44:39,960 --> 00:44:41,600 Sarà solo un minuto. 386 00:44:41,640 --> 00:44:43,480 La signora Bremen può restare con te. Giusto? 387 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Ovviamente. Ci divertiremo moltissimo. 388 00:44:46,040 --> 00:44:49,360 Voi due andate e fate le vostre cose. Non preoccuparti. 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Mi dispiace. 390 00:44:51,560 --> 00:44:54,280 E' solo un momento. 391 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 -Lavoro. - Lo so. 392 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 Queste persone... 393 00:45:13,080 --> 00:45:15,920 Saluti. 394 00:45:15,960 --> 00:45:18,200 Sei stanco, mio ​​caro? 395 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Pablo è occupato. 396 00:45:23,880 --> 00:45:26,680 Ma puoi ballare con me Se vuoi. 397 00:45:26,720 --> 00:45:31,080 Eh? Dimmi se ti piace. 398 00:45:31,120 --> 00:45:34,480 [Musica del tango] 399 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 Sono tornato. Cosa vuoi fare? 400 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 - Identificativo di casa. -Già? Sei sicuro? 401 00:46:47,640 --> 00:46:48,600 -IO. - Non vuoi ballare? 402 00:46:48,640 --> 00:46:51,800 -Non. -Ok, andiamo. 403 00:46:55,440 --> 00:46:58,160 Signor Velasco, che sorpresa Lascia che ti trovi qui! 404 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 Signor Walther, è imperativo essere in certi posti. 405 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Anche questo fa parte I nostri obblighi. 406 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 Vedo. Permettici di conoscerti La signorina Fuentes. 407 00:47:05,240 --> 00:47:07,600 Questo è il signor Velasco, Un buon amico. 408 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 Sono contento. Sono felice che siano nostri amici tedeschi 409 00:47:11,280 --> 00:47:16,160 Goditi la compagnia. Belle donne spagnole. 410 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 Ti aspetto fuori. Arrivederci. 411 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 Volevamo andarcene. Elvira non si sente bene. 412 00:47:22,520 --> 00:47:24,960 - Signor Walther. -Arrivederci. 413 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Elvira! 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,560 Elvira! 415 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 - Dove stai andando? - Avvicinati. Vado a casa. 416 00:47:36,640 --> 00:47:41,720 Caro, per favore perdonami. So di aver rovinato la tua festa, 417 00:47:41,760 --> 00:47:44,400 Ma c'erano alcuni ragazzi Non mi aspettavo di essere lì. 418 00:47:44,440 --> 00:47:45,720 Chi sono? 419 00:47:45,760 --> 00:47:49,440 Gente dell'Ambasciatore, Uomini d'affari, diplomatici... 420 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 E cosa stavo facendo lì? Pablo? 421 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 Volevi/volevi? Dovrei mostrarlo al mio amante? 422 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 No, no... 423 00:47:57,000 --> 00:48:00,680 Perché Alina mi tratta così? Quello? Cosa le hai detto? 424 00:48:00,720 --> 00:48:03,240 Non so cosa sei Raccontami di Elvira! 425 00:48:05,520 --> 00:48:09,840 Non sei il mio amante. Lo sei Mio caro. Non lo sai? 426 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Cosa stai leggendo? 427 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 Non credere a queste cose. 428 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 Cosa ne pensi? Non mi fido di loro? 429 00:48:51,640 --> 00:48:54,000 C'è una foto. Le foto non mentono. 430 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Sei così ingenua, Elvira. Le foto sono manipolate. 431 00:48:56,760 --> 00:48:59,120 Non lo sapevi? 432 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 [il telefono squilla] 433 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Saluti. 434 00:49:07,520 --> 00:49:10,600 [parla in tedesco] 435 00:49:30,720 --> 00:49:33,600 Devo fare un viaggio immediatamente. 436 00:49:33,640 --> 00:49:37,200 - C'è qualcosa di serio? - Non lo so. Spero di no. 437 00:49:37,240 --> 00:49:39,440 Ma ora devo andare. 438 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Per quanto riguarda quello che facciamo parlato 439 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 In guerra ci sono sempre bugie. riguardo al nemico. 440 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Eri in guerra. Dovresti saperlo. 441 00:49:48,600 --> 00:49:50,760 Va bene. 442 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 mi mancherà 443 00:50:28,800 --> 00:50:31,600 GIULIO: Lo sai? Cos'altro possiamo fare? 444 00:50:31,640 --> 00:50:36,240 Potremmo fare domanda per Mosca ancora una borsa di studio per la scuola di pianoforte. 445 00:50:36,280 --> 00:50:38,880 Sarebbe bello, no? 446 00:50:44,560 --> 00:50:46,400 Hai ricevuto la mia ultima lettera? 447 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 Io. 448 00:50:48,720 --> 00:50:51,720 È stato bellissimo. 449 00:50:51,760 --> 00:50:53,760 Elvira, cosa sei? 450 00:50:54,800 --> 00:50:56,760 Niente. 451 00:50:58,680 --> 00:51:01,040 Tua madre sta bene? 452 00:51:01,080 --> 00:51:03,840 È successo qualcosa? Per Rachele? 453 00:51:52,160 --> 00:51:55,720 [l'aereo si avvicina] 454 00:52:09,400 --> 00:52:13,680 - Ti senti meglio? - Di più è meglio. 455 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 - È stato un viaggio terribile. -Hmm. Mi dispiace, mamma. 456 00:52:17,000 --> 00:52:20,080 Vorrei andare a Lisbona. e ti accompagno nel tuo viaggio, 457 00:52:20,120 --> 00:52:24,520 Ma sai che era impossibile per farmi lavorare. 458 00:52:24,560 --> 00:52:26,960 Non c'era altro modo, Clarita. 459 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Sei nella lista nera. 460 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 Non te lo permetterebbe attraversare il confine. 461 00:52:33,600 --> 00:52:37,640 Queste persone stanno cercando di ottenere Dalla parte buona degli alleati, 462 00:52:37,680 --> 00:52:40,640 Nel caso ne avessero bisogno Nel futuro. 463 00:52:40,680 --> 00:52:44,840 Franco lo è sempre stato un eunuco traditore. 464 00:52:44,880 --> 00:52:49,640 - [Brema parla tedesco] - No, per favore, parla in spagnolo. 465 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Non potrei mai abituarmi in quella dannata lingua, 466 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 Anche se lo fossi La lingua di mio padre. 467 00:52:55,720 --> 00:52:57,680 Pablo: In ogni caso non dobbiamo preoccuparci. 468 00:52:57,720 --> 00:53:00,160 Dobbiamo solo esserlo un po' più discreto. 469 00:53:00,200 --> 00:53:01,720 - Non è così, capitano? - Bresma: sì. 470 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 Qui va tutto bene. 471 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 Abbiamo documenti, così come le navi. 472 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 Questo è ciò che è più importante. 473 00:53:09,800 --> 00:53:15,120 Credo che sia civile Il governo non ci darà fastidio. 474 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Almeno finché lo fanno Non prendere ordini dall'alto. 475 00:53:17,600 --> 00:53:21,120 Il Nunzio è stato aggiornato con l'intera operazione. 476 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 - Perfetto. -Alina: Molto bene. 477 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Tutto è pronto a Buenos Aires. 478 00:53:25,840 --> 00:53:30,760 Riceverà il generale Peron I suoi amici a braccia aperte. 479 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Il nostro futuro presidente Ha sempre ammirato i tedeschi, 480 00:53:34,280 --> 00:53:37,320 Come ben sai. 481 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 Dillo a Shinkel al tenente che lui e la sua famiglia 482 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 Non ci saranno problemi che vivono lì. 483 00:53:43,840 --> 00:53:47,360 Signora Herrera, amore e vedova solitaria, 484 00:53:47,400 --> 00:53:52,640 Chi ama molto di più, solitario e più vecchio di me, 485 00:53:52,680 --> 00:53:56,920 lo adotta volontariamente E dagli un cognome. 486 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Abbiamo pensato che fosse intelligente cosa da fare 487 00:53:59,280 --> 00:54:01,480 Nel caso qualcuno lo voglia Cercalo. 488 00:54:01,520 --> 00:54:03,080 io, È un'ottima idea, mamma. 489 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 Non c'è nessuno come te, Chiarezza. 490 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 Sei sempre un esempio. per seguirli. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Grazie caro. 492 00:54:10,600 --> 00:54:14,280 Generale Peron Vuole che tu capisca 493 00:54:14,320 --> 00:54:17,640 che la sua situazione attuale è abbastanza incerto. 494 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Quanto? 495 00:54:19,840 --> 00:54:25,120 Lo sanno tutti denaro necessario per rimanere al potere. 496 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 non sarà un problema, Chiarezza. 497 00:54:29,080 --> 00:54:30,280 Nessun problema. 498 00:54:30,320 --> 00:54:33,600 Ora, se non ti dispiace, vado a dormire Sono stato sconfitto. 499 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Non voglio essere distratto. 500 00:54:39,680 --> 00:54:41,720 Non preoccuparti per i soldi, Mamma. 501 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 Abbiamo due tonnellate d'oro. che sono molto ben nascosti. 502 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 Dove? 503 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Lo scoprirai. 504 00:54:49,880 --> 00:54:53,040 Nel seminterrato Ministero degli Affari Esteri. 505 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 [Ride] Nel seminterrato? 506 00:54:55,840 --> 00:54:58,720 Questo dimostra quanto sia assurdo Le persone sono in questo paese. 507 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 Da una parte, mettono Sorridi ai tuoi alleati. 508 00:55:00,520 --> 00:55:03,280 D'altra parte, si sono nascosti da noi Il nostro oro nel loro palato. 509 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 - Riesci a crederci? -Questa gente... 510 00:55:08,480 --> 00:55:11,120 Per il signor Walther, dall'ambasciata tedesca. 511 00:55:11,160 --> 00:55:14,920 Grazie. Arrivederci. 512 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Il riposo. 513 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 Cos'è questo? 514 00:55:22,720 --> 00:55:27,040 Questo ragazzo non è degno di fiducia. Mi piace sempre meno. 515 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 E che dire di Elvira? 516 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 [Musica] 517 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Qual è il nome di questo posto? 518 00:56:08,480 --> 00:56:10,640 Tomba Donne sconosciute. 519 00:56:10,680 --> 00:56:15,240 E' un nome strano per un posto così meraviglioso. 520 00:56:15,280 --> 00:56:18,120 Ho sempre difficoltà per dirti addio. 521 00:56:18,160 --> 00:56:22,200 Non arrenderti così in fretta. Non è ancora finita. 522 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 Cosa sta succedendo a quella ragazza? Una cameriera? 523 00:56:25,720 --> 00:56:29,840 Alina me ne ha parlato. Quella donna potrebbe essere pericolosa. 524 00:56:29,880 --> 00:56:31,120 Non hai pensato al rischio? 525 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 non solo su me stesso, Ma tutti gli altri sono inclusi? 526 00:56:33,320 --> 00:56:35,040 Su tutto E' nelle nostre mani? 527 00:56:35,080 --> 00:56:39,880 Nessun rischio, mamma. Non preoccuparti. Lei è diversa. 528 00:56:39,920 --> 00:56:43,600 Penso davvero che ti piacerebbe. 529 00:56:43,640 --> 00:56:46,280 Sembri un po' debole, Pablo. 530 00:56:46,320 --> 00:56:49,080 Forse quello di cui hai bisogno è una piccola vacanza. 531 00:56:49,120 --> 00:56:53,120 Se tutto finisce presto, tu potrebbe tornare a casa per qualche settimana. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,360 Mi manchi, figliolo. Sì, sarebbe bello. 533 00:56:57,400 --> 00:57:00,080 Beh, voglio continuare trovare. 534 00:57:00,120 --> 00:57:03,040 Non posso impedirti di esserlo Con quella donna 535 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Ma se rimani con lei, 536 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 dovresti trovare un modo per tenerti le spalle. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,240 Quei mesi saranno pericolosi. 538 00:57:10,280 --> 00:57:13,520 Sarebbe terribile. Se cominciasse a dubitare. 539 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Resta con me. 540 00:57:33,800 --> 00:57:37,920 - Pablo, non posso. -Perché? Puoi, Elvira. 541 00:57:37,960 --> 00:57:41,400 Troveremo qualcuno fare i lavori domestici. 542 00:57:41,440 --> 00:57:45,680 Elvira, resta con me. 543 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 Non. 544 00:57:51,280 --> 00:57:54,040 Ho paura. 545 00:57:54,080 --> 00:57:57,080 Perché dovresti avere paura? 546 00:57:57,120 --> 00:57:59,960 Perché molte persone Dipende da me. 547 00:58:00,000 --> 00:58:02,880 Perderemo. Sarà presto a Berlino, 548 00:58:02,920 --> 00:58:05,400 e devo andare a prendere la gente Mi piace uscire. 549 00:58:09,680 --> 00:58:12,040 E non posso stare senza di te. 550 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 Devo andare. Posso andare, no? 551 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 Dovresti chiedermelo? Per il permesso? 552 00:58:39,720 --> 00:58:43,840 [Musica] 553 00:58:53,920 --> 00:58:55,880 UOMO: Pronto! 554 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 Obiettivo! 555 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 Fuoco! [scatti] 556 00:59:48,040 --> 00:59:51,320 - [saluto in tedesco] - [sospiro] 557 01:00:12,720 --> 01:00:14,600 Elvira. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 Sorella, stavi dormendo. Farai tardi. 559 01:00:21,600 --> 01:00:26,480 Non lavorerò, Raquel. 560 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 Non posso tornare in quella casa. 561 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Com'è? 562 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 - Dov'è? - Sì, signor Pablo? 563 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 Dov'è Elvira, Rogelio? 564 01:00:50,160 --> 01:00:52,840 Non è venuta per tre giorni. 565 01:00:52,880 --> 01:00:55,880 La casa è un disastro. Ha dovuto arrendersi. 566 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 Cosa intendi? 567 01:00:57,560 --> 01:00:59,960 Sì, la mamma si è ammalata. 568 01:01:00,000 --> 01:01:01,680 Povera gente. 569 01:01:01,720 --> 01:01:03,000 E perché no? Qualcuno me lo dice? 570 01:01:03,040 --> 01:01:06,160 Mi dispiace, signor Pablo. mandò Elvira Nota, ma mi sono dimenticato di dirtelo. 571 01:01:06,200 --> 01:01:08,320 Avevo una presa Nei giorni scorsi. 572 01:01:08,360 --> 01:01:10,840 Sai dove vive, Non è vero? 573 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 Beh, no, non lo so. 574 01:01:16,760 --> 01:01:20,560 Rogelio, Dimmi dove vive. 575 01:01:22,160 --> 01:01:25,800 Che sua madre è malata, lei Vorrei aiutarli. 576 01:01:25,840 --> 01:01:28,120 Andarono al villaggio, a casa di sua madre. 577 01:01:28,160 --> 01:01:31,800 L'ho sentito Ma non so dove né quando. 578 01:01:31,840 --> 01:01:35,960 Non mentirmi, Rogelio. Non è una buona idea. 579 01:01:39,320 --> 01:01:41,760 [bussare alla porta] 580 01:01:45,240 --> 01:01:46,480 [bussare alla porta] 581 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 Sto arrivando. 582 01:02:00,240 --> 01:02:02,600 Come mi hai trovato? 583 01:02:03,680 --> 01:02:06,560 Se qualcuno vuole trovare qualcuno, Lo fa. 584 01:02:20,720 --> 01:02:23,520 - Tuo marito torna? -Fermata! 585 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 Sta succedendo? Fermata! 586 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Mi dispiace. 587 01:02:45,280 --> 01:02:47,200 Per favore, vai. 588 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 No, non posso. 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,920 Non ti lascerò così. 590 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 Me ne occuperò io tutto ciò di cui hai bisogno. 591 01:02:56,200 --> 01:02:58,560 Darò un lavoro a tuo marito. Ovunque voglia. 592 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Lasceranno il paese. E ti riprenderò. 593 01:03:00,760 --> 01:03:05,440 Elvira... Elvira, baciami. Prenditi cura di tutto. 594 01:03:15,320 --> 01:03:19,480 Saluto. Elvira, hai lasciato la porta aperta. 595 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 Saluto. Sono Pablo Walther. 596 01:03:28,920 --> 01:03:30,760 Lascia in pace mia sorella. 597 01:03:30,800 --> 01:03:34,200 Non. Elvira viene con me. 598 01:03:41,040 --> 01:03:42,920 Non. 599 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 Non. 600 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Lascialo. 601 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Lascialo. 602 01:04:05,240 --> 01:04:07,200 Lascialo. 603 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Lascialo. 604 01:04:17,640 --> 01:04:19,600 [porta chiusa]] 605 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Aspetta Aspetta. 606 01:06:23,560 --> 01:06:25,680 Le cose stanno andando alla grande. 607 01:06:25,720 --> 01:06:29,400 Helmut e Anna Schinkel Saranno Antonio e Ana Herrera. 608 01:06:29,440 --> 01:06:32,400 Non so se lo saremo come la felicità con gli altri. 609 01:06:32,440 --> 01:06:34,720 Cosa ne pensi? 610 01:06:39,000 --> 01:06:43,200 Te lo sto dicendo Qualcosa di importante, Pablo. 611 01:06:43,240 --> 01:06:45,320 Non lo so. 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Ti ha lasciato? 613 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Buono... 614 01:06:59,720 --> 01:07:04,680 Sai cosa volevo dire su questa questione. 615 01:07:04,720 --> 01:07:07,880 Spero che non se ne sia andata con più del dovuto. 616 01:07:07,920 --> 01:07:12,000 Cosa intendi? Funziona. Informazioni. 617 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 Voglio credere Per il meglio di tutti, 618 01:07:13,880 --> 01:07:16,320 che ha appena preso soldi da te. 619 01:07:16,360 --> 01:07:19,840 Sono stufo del tuo cinismo. 620 01:07:19,880 --> 01:07:24,520 Anch'io sono malato La tua impotenza, Pablo. 621 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 Non immaginavo nemmeno Eri così cattivo. 622 01:07:26,760 --> 01:07:30,480 Non mi interessa Cosa ne pensi? 623 01:07:30,520 --> 01:07:33,360 Mettiti dentro In pericolo, sai? 624 01:07:33,400 --> 01:07:36,560 Non permetterò che venga commesso un errore A causa tua. 625 01:07:36,600 --> 01:07:41,040 E se devo parlare Per quanto riguarda la tua crisi, lo farò. 626 01:07:41,080 --> 01:07:43,680 È chiaro? 627 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Ora fai quello che vuoi. 628 01:07:47,280 --> 01:07:49,360 Shh... 629 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 Tu sei l'amministrazione. È una debolezza. 630 01:08:01,680 --> 01:08:06,160 Ho sempre saputo cosa fare. Non cambierò adesso. 631 01:08:06,200 --> 01:08:10,080 Ovviamente non cambierai. Non puoi. 632 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 [Musica] 633 01:09:44,080 --> 01:09:47,000 Devo andare, mamma. 634 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 Se rimango qui, morirò. 635 01:09:56,880 --> 01:09:59,440 Ho voglia di donarmi Senza di lui. 636 01:10:09,800 --> 01:10:11,880 Verrò a trovarti. 637 01:10:14,920 --> 01:10:17,000 Questo è per Raquel. 638 01:10:19,080 --> 01:10:21,320 Mi dispiace. 639 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Ti amo. 640 01:10:34,120 --> 01:10:36,640 [la porta si apre e si chiude]]] 641 01:10:39,480 --> 01:10:42,000 [musica drammatica] 642 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 [la porta si apre e si chiude]]] 643 01:12:28,560 --> 01:12:30,440 Rogelio. 644 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 - Non ti ricordi di me? -Dannazione, sei... 645 01:12:34,160 --> 01:12:36,440 Eri Giulio. Come stai? 646 01:12:36,480 --> 01:12:38,800 Cosa stai facendo qui? Di che cosa hai bisogno? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,240 Rogelio, Ho bisogno di parlare con un amico. 648 01:12:44,600 --> 01:12:46,360 Aspettare. 649 01:12:54,440 --> 01:12:56,920 Julius, il marito di Elvir, è qui. 650 01:12:56,960 --> 01:12:58,720 Vuole parlarmi. 651 01:12:58,760 --> 01:13:00,560 Resta fuori per un po'. Torno subito. 652 01:13:06,960 --> 01:13:11,840 Rogelio, voglio che tu me lo dica E cosa sai di quell'uomo? 653 01:13:11,880 --> 01:13:16,000 Il proprietario della casa dove lavora Elvira. 654 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Vedo. 655 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 Mi dispiace per quello che ho cosa ti è successo 656 01:13:20,440 --> 01:13:25,480 Dopo tutto quello che hai passato. Ma non posso fare nulla. 657 01:13:25,520 --> 01:13:29,520 Rogelio, per favore. Dimmi cosa sai 658 01:13:31,120 --> 01:13:37,440 Non mi piace. Affatto. Penso che siano nazisti. 659 01:13:37,480 --> 01:13:41,480 -Che cosa? - Sì, non gli importa. 660 01:13:41,520 --> 01:13:43,440 Persone molto strane Esci da quella casa. 661 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 tedeschi, falangisti, Gente strana... 662 01:13:46,280 --> 01:13:50,160 Le lettere continuano ad arrivare dal governo tedesco. 663 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 Penso che sia una spia o qualcosa di simile. 664 01:13:53,520 --> 01:13:58,160 Dicono che Madrid sia piena con le spie a causa della guerra. 665 01:13:58,200 --> 01:14:02,920 Penso che sia uno di loro. 666 01:14:02,960 --> 01:14:08,000 Grazie. 667 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 [pioggia e tuoni] 668 01:14:19,480 --> 01:14:24,520 - Sei triste? -Non. 669 01:14:24,560 --> 01:14:28,200 Deve piovere. 670 01:14:28,240 --> 01:14:30,320 Vuoi uscire? 671 01:14:30,360 --> 01:14:33,720 - Possiamo essere al cinema. -Non. 672 01:14:35,320 --> 01:14:39,880 No, sto bene con te. Non ho bisogno di nient'altro. 673 01:14:43,480 --> 01:14:45,600 Sei sicuro? 674 01:15:08,000 --> 01:15:10,120 Ciao Raquel. 675 01:15:11,760 --> 01:15:15,560 Vedo le cose Stai andando alla grande. 676 01:15:15,600 --> 01:15:18,840 - No, non farmi questo. - Hai bisogno che io lavori? 677 01:15:18,880 --> 01:15:23,840 Sono qui, lavoro tra dieci ore una giornata in una farmacia terribile. 678 01:15:23,880 --> 01:15:26,360 E cosa stai facendo? 679 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 Sei fascista per tutta la vita. 680 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 Ho pensato di portare mia madre Con me. Sarà meglio lì 681 01:15:32,160 --> 01:15:34,440 E non lo avrai prendersi cura di lei da solo. 682 01:15:34,480 --> 01:15:36,080 Non pensarci. 683 01:15:36,120 --> 01:15:39,200 La mamma resterà a casa sua con me. 684 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 Vedere? Sei pazzo. 685 01:15:43,520 --> 01:15:46,360 le cose non sono così semplici Rachele. 686 01:15:59,920 --> 01:16:03,040 Ti amo e tu lo sai. 687 01:16:14,720 --> 01:16:18,160 [Radio Hitler] 688 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 - Pablo? - Hash! 689 01:16:49,920 --> 01:16:52,400 Dille di andarsene. 690 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 E' morto. Si è ucciso. 691 01:17:06,040 --> 01:17:10,720 - Il Führer si è ucciso. - Non ci posso credere. 692 01:17:10,760 --> 01:17:13,880 Ufficio lo ha appena confermato. 693 01:17:17,680 --> 01:17:20,480 Hitler è morto. 694 01:17:22,920 --> 01:17:24,600 - Questa è la fine. -Non. 695 01:17:24,640 --> 01:17:28,360 -E. - Non è finita. 696 01:17:28,400 --> 01:17:33,360 Abbiamo un compito, e lo finiremo. 697 01:17:35,800 --> 01:17:38,120 Salute a Hitler! 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 Salute a Hitler! 699 01:17:57,120 --> 01:18:01,560 Ciò che dobbiamo sapere è se abbiamo ancora il tuo supporto. 700 01:18:01,600 --> 01:18:05,320 Come potresti anche solo pensare perché le cose cambino? 701 01:18:05,360 --> 01:18:07,760 Signora dall'assistenza sociale 702 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 continuerà ad aiutare i tedeschi comunque posso. 703 01:18:11,840 --> 01:18:13,680 Puoi contarci. 704 01:18:13,720 --> 01:18:18,040 Grazie. Falange ci ha sempre sostenuto. 705 01:18:18,080 --> 01:18:21,440 Il governo è in una situazione molto situazione spiacevole. 706 01:18:21,480 --> 01:18:23,280 Gli alleati ci stanno pressando. 707 01:18:23,320 --> 01:18:28,120 porre fine alla nostra amicizia con albero. 708 01:18:28,160 --> 01:18:30,880 Anche se per noi è difficile situazione economica 709 01:18:30,920 --> 01:18:34,480 ci fa distogliere lo sguardo alla Gran Bretagna e all'America, 710 01:18:34,520 --> 01:18:38,280 i nostri sentimenti di ammirazione per gli ideali tedeschi 711 01:18:38,320 --> 01:18:40,360 non si sono mai fermati. 712 01:18:40,400 --> 01:18:44,320 Le nostre condoglianze per la morte un grande leader è intenso. 713 01:18:47,120 --> 01:18:49,760 Sappiamo che lo sei un compito importante. 714 01:18:49,800 --> 01:18:52,840 Ti daremo il nostro supporto. 715 01:18:52,880 --> 01:18:56,640 Ma possiamo darvene solo quattro giorni per completare l'operazione. 716 01:18:56,680 --> 01:18:58,280 Quattro, tutto qui. 717 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Altrimenti saremo costretti 718 01:19:00,360 --> 01:19:05,480 consegnare una persona famosa passò agli Alleati. 719 01:19:05,520 --> 01:19:07,920 Sfortunatamente, Questo è lo stato delle cose. 720 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Non dimenticare. 721 01:19:12,840 --> 01:19:15,600 Devi dirglielo, Julio. 722 01:19:20,240 --> 01:19:23,560 Non so come. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Ha bisogno di sapere chi è quel ragazzo? 724 01:19:25,360 --> 01:19:26,640 Devi parlarle. 725 01:19:26,680 --> 01:19:29,880 Pensi che tornerà se Le dico che è nazista? 726 01:19:33,160 --> 01:19:38,640 Vuole stare con lui. Lei è innamorata di lui. 727 01:19:38,680 --> 01:19:43,760 Ma perché? Come può amare? Quel tipo di ragazzo? 728 01:19:43,800 --> 01:19:49,280 Cosa intendi con "perché"? Raquel, guardati attorno. 729 01:19:49,320 --> 01:19:51,720 Guardami. Cosa vedi? 730 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 - Dimmi, cosa vedi? -PST (ora solare del Pacifico). 731 01:20:02,080 --> 01:20:05,400 Non abbiamo perso la guerra, Rachele. 732 01:20:05,440 --> 01:20:07,840 - Abbiamo fatto tutto. - No, non è vero. 733 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 Dobbiamo continuare a combattere Lo sai alla fine. 734 01:20:12,960 --> 01:20:17,560 Non so se voglio continuare a vivere senza di lei. 735 01:20:17,600 --> 01:20:20,240 Spaventala, Julio. Inventare qualcosa. 736 01:20:20,280 --> 01:20:22,720 Dille di sbrigarsi, che vogliono ucciderlo. 737 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 Che saranno in pericolo Se resta con lui. 738 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 Dobbiamo prenderla Da lì, Giulio. 739 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Devi fare qualcosa. 740 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Dobbiamo continuare a combattere fino alla fine. 741 01:20:33,080 --> 01:20:34,760 Io. 742 01:20:34,800 --> 01:20:38,400 [Musica] 743 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 [parla in tedesco] 744 01:21:25,000 --> 01:21:27,960 -Buongiorno. - Buongiorno. 745 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Se n'è andata. 746 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 Elvira! Ho bisogno di parlarti. 747 01:21:47,440 --> 01:21:49,920 Elvira! 748 01:21:49,960 --> 01:21:52,720 È una spia tedesca. 749 01:21:52,760 --> 01:21:54,080 Devi lasciarlo. 750 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 No, è un uomo d'affari. 751 01:21:55,160 --> 01:21:57,440 Ha amici tedeschi. Perché suo padre era tedesco. 752 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 Guardami. 753 01:21:58,880 --> 01:22:04,080 Li ha presi a casa sua. Lentamente dalla Falange. 754 01:22:04,120 --> 01:22:08,200 Dal Ministero tedesco Propaganda. Dalla DGS. 755 01:22:08,240 --> 01:22:11,560 Me li ha dati Rogelio. Lui è il nemico. 756 01:22:11,600 --> 01:22:14,720 So che. L'ho seguito. L'ho guardato. 757 01:22:14,760 --> 01:22:18,960 E anche Rogelio. Per favore, credimi. 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 Non capisci, Giulio. 759 01:22:21,240 --> 01:22:26,320 Elvira, non puoi restare così L'uomo. Lo uccideranno. 760 01:22:28,160 --> 01:22:32,040 Se rimani con lui, Metterai a rischio la tua vita. 761 01:22:33,360 --> 01:22:37,200 Esso. Giulio, lasciami in pace. 762 01:22:38,840 --> 01:22:41,360 [Tuono] 763 01:22:58,160 --> 01:23:00,840 [parla in tedesco] 764 01:23:20,880 --> 01:23:26,560 Questo è lui. Helmut Schinkel. Ovviamente! E' lui. 765 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 E' lui. 766 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 Di cosa stai parlando? 767 01:23:31,920 --> 01:23:35,160 Non è niente. Solo roba mia. 768 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Rogelio... 769 01:23:42,480 --> 01:23:44,840 Stai molto attento. 770 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Caro... 771 01:23:46,600 --> 01:23:49,360 Cosa devo fare? Come posso portarti? 772 01:23:49,400 --> 01:23:52,040 Nessuno mi porterà. 773 01:23:52,080 --> 01:23:55,120 Non preoccuparti. Non è niente. 774 01:24:01,320 --> 01:24:05,080 Anna, I miei nipoti Hans e Adolf, 775 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 E mio cugino Helmut. 776 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Sono contento. 777 01:24:08,440 --> 01:24:11,280 [parla in tedesco] 778 01:24:15,800 --> 01:24:19,120 [parla in tedesco] 779 01:24:41,320 --> 01:24:45,360 - Sembri bellissima. - Grazie. 780 01:24:45,400 --> 01:24:48,360 - [Anna parla in tedesco] - Ho il tè. 781 01:24:59,680 --> 01:25:01,640 Cosa sta succedendo? 782 01:25:04,320 --> 01:25:07,480 Perché non me l'hai detto? Viene la tua famiglia? 783 01:25:07,520 --> 01:25:10,360 Ci sono cose Non devo dirtelo. 784 01:25:16,760 --> 01:25:20,000 Non mi dici niente Pablo. 785 01:25:20,040 --> 01:25:22,200 Quando esci, non lo so Dove, non quando tornerai. 786 01:25:22,240 --> 01:25:25,360 - Non so chi sei. - Agitare il bicchiere. 787 01:25:34,400 --> 01:25:38,000 Viviamo in isolamento, per così dire Il mondo esterno non esisteva. 788 01:25:38,040 --> 01:25:41,280 Ma la gente lì congelato. 789 01:25:41,320 --> 01:25:46,120 E stanno morendo di fame. E le persone muoiono. 790 01:25:46,160 --> 01:25:50,480 Da persone come la tua famiglia, Pablo. Nazisti. 791 01:25:50,520 --> 01:25:55,200 Di cosa sai? La mia famiglia o il fatto di essere nazista? 792 01:25:55,240 --> 01:25:58,440 Te l'ho detto, non dovresti Credi a quello che dicono di noi. 793 01:25:58,480 --> 01:26:01,240 Ma non è quello che dicono. Lo vedo. 794 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 E lo vedi anche tu. Abbiamo visto Foto insieme sul giornale. 795 01:26:03,320 --> 01:26:07,280 - Come fai a dire che è una bugia? - Vogliamo fare lo stesso. 796 01:26:07,320 --> 01:26:10,200 Inoltre non voglio vivere alla solitudine in questa casa. 797 01:26:10,240 --> 01:26:16,160 Questo è il nazionalsocialismo, Un nuovo modo di vivere la mia vita. 798 01:26:16,200 --> 01:26:19,240 Caro, non essere fragile. 799 01:26:19,280 --> 01:26:22,480 So che è un'impresa difficile, Ma è bellissimo 800 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 E vale tutti i nostri sforzi. Prometto. 801 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Ascoltami. 802 01:26:56,120 --> 01:26:58,320 [piangendo] 803 01:27:29,280 --> 01:27:31,560 [parla in tedesco] 804 01:27:47,680 --> 01:27:49,760 Saluti. 805 01:27:49,800 --> 01:27:52,240 Dai un'occhiata. 806 01:27:52,280 --> 01:27:54,480 È arrivato oggi. 807 01:27:54,520 --> 01:27:58,240 Ho passato tutta la notte a leggere Rapporti di guerra. 808 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Quando l'ho visto oggi, Mi sono ricordato di questo articolo. 809 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 È lui! Uno dei preferiti di Hitler! 810 01:28:03,520 --> 01:28:06,000 Sono sicuro che sia lui. 811 01:28:12,680 --> 01:28:14,800 - Buonasera. - Buonasera. 812 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 [bussare alla porta] 813 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 - Luglio! - PST! 814 01:28:34,160 --> 01:28:36,720 Non fare rumore. Venire. 815 01:28:42,240 --> 01:28:45,000 - Vuoi? - Aspetto. 816 01:28:46,960 --> 01:28:51,360 Sai chi è, vero? Usciamo di qui, adesso. 817 01:28:51,400 --> 01:28:52,920 - Elvira! - Non lo so... 818 01:28:52,960 --> 01:28:55,400 Devi uscire di qui. 819 01:28:55,440 --> 01:28:58,040 Pablo: Elvira. Elvira! 820 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 Figlio di puttana nazionale! 821 01:29:08,880 --> 01:29:11,240 [urlando in tedesco] 822 01:29:17,760 --> 01:29:19,880 Pablo, è mio marito. 823 01:29:21,760 --> 01:29:24,200 Chi ti ha mandato? 824 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 Chi ti ha mandato? 825 01:29:32,720 --> 01:29:35,800 - Droga! - È venuto per me. 826 01:29:40,120 --> 01:29:42,280 - [parla in tedesco] - È colpa mia. 827 01:29:42,320 --> 01:29:44,560 Non ha fatto nulla. 828 01:29:48,440 --> 01:29:51,120 Manda due uomini contemporaneamente. 829 01:30:10,200 --> 01:30:12,480 Pablo, non ucciderlo. 830 01:30:16,360 --> 01:30:20,960 Io... è appena venuto a prendermi. Questo è tutto. 831 01:30:25,080 --> 01:30:29,280 Puoi procurargli un passaporto e invialo dove vuoi. 832 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 Lascia andare, per favore. 833 01:30:39,720 --> 01:30:41,560 Non. 834 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 Non posso. 835 01:31:03,760 --> 01:31:05,840 Uccidilo. 836 01:32:29,800 --> 01:32:31,760 Funziona. 837 01:32:42,440 --> 01:32:44,480 Puoi passare. 838 01:33:13,880 --> 01:33:16,800 [parla in tedesco] 839 01:34:33,400 --> 01:34:34,680 Pablo: È bellissimo, vero? 840 01:34:34,720 --> 01:34:37,280 Lo sai Come chiamano questo posto? 841 01:34:37,320 --> 01:34:40,960 La tomba di una donna sconosciuta. 842 01:34:41,000 --> 01:34:46,000 Se ti uccido qui, lo sarai un corpo disperso in mare. 843 01:34:46,040 --> 01:34:48,560 Nessuno ti troverà. 844 01:34:51,720 --> 01:34:55,920 Perché mi hai fatto questo? Dimmi. 845 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 Perché! 846 01:34:59,960 --> 01:35:05,680 Eri mio. La mia anima mi ha tradito. 847 01:35:17,200 --> 01:35:20,480 Abbiamo perso la guerra Ma non ci distruggerà. 848 01:35:20,520 --> 01:35:23,120 Tutte le persone importanti Vanno lì. 849 01:35:23,160 --> 01:35:29,280 E immagino me stesso. salvali, nascondili. 850 01:35:29,320 --> 01:35:33,080 È mio dovere verso il mio paese, Il mio Führer morto. 851 01:35:35,960 --> 01:35:41,440 Perché devo pensare Il futuro! Capisci? 852 01:35:41,480 --> 01:35:43,520 Devo mettere in gioco la mia vita Al servizio del futuro, 853 01:35:43,560 --> 01:35:45,560 E tu sei il nemico quel futuro. 854 01:35:45,600 --> 01:35:49,760 Voi! La mia... la mia anima. 855 01:35:57,160 --> 01:36:01,320 Amore mio, lascia che ti salvi. 856 01:36:03,280 --> 01:36:06,880 Dimmi che credi in me che posso fidarmi di te 857 01:36:06,920 --> 01:36:09,720 che non lo dirai a nessuno A proposito di questo. 858 01:36:09,760 --> 01:36:15,040 Amore mio... Permettimi di amarti ancora. 859 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Per continuare a vederti, amore mio. 860 01:36:25,120 --> 01:36:28,640 Dimmi solo che non sei tu 861 01:36:28,680 --> 01:36:32,360 E andiamo adesso Ovunque tu voglia. 862 01:36:32,400 --> 01:36:35,600 Dimmelo e basta. 863 01:36:35,640 --> 01:36:40,600 voglio... Vorrei che fossi io. 864 01:36:40,640 --> 01:36:43,280 Ma ti amavo. 865 01:37:06,360 --> 01:37:08,480 Devo ucciderti. 866 01:37:14,280 --> 01:37:16,600 Uccidimi. 867 01:37:20,560 --> 01:37:23,000 Uccidimi! 868 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 Uccidimi! [tiro] 869 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 [Musica]